Roppant szerencsétlen módon sikerült fordítani a sorozat magyar címét. A "főszereplő" ugyanis a Fortuna nevű spanyol hadihajó, illetve annak rakománya. Szerencsére kapott egy másodcímet is: A Fortuna legendája. Ha akciódús nyomozást, váratlan fordulatokat vagy világszenzációt várna valaki, akkor csalódni fog. A La Fortuna alapvetően egy lélektani film, amelynek témája a régészeti kincsek eltulajdonítása. Hasonló ügyek magyarhonban is előfordulnak, pl. az elhíresült Seuso-kincs lelet, amely szintén kalandos úton került vissza hozzánk. Láthatunk bizonyítékkereső nyomozást, nemzetközi bírósági tárgyalást és némi szerelmi szálat is, bár néha kissé dokumentumfilm-ízű a megvalósítás. Kiváló színészeket láthatunk a sorozatban, Clarke Peters a védőügyvéd szerepében, Stanley Tucci a modern kalóz figurájában hozza az amerikai vonalat, és spanyol színészek alakítják az európai figurákat. Összességében egy érdekes korrajzot kapunk, s amint már sejthető, az emberi kapzsiság, a pénz (500 millió dollár) hatalma nagyon erős. Azért apró megjegyzés, hogy bár a spanyolok visszakapták a hajó rakományát, de hol is van a sor vége? Hiszen ők is lerabolták Amerikát...