Publikálva: 2019.03.11
Olvasottság: 5156x
Szerző: GedyPapa
0

Az esetek nagy többségében a teljes élményt az eredeti nyelven való megtekintés adja egy filmnek, azonban vannak olyanok, amelyek esetén ez hatványozottan igaz. Ezeket az alkotások gyűjtöttem egy csokorba.

#10

80 Némaság  (2016)

(23) (14)

dráma | kaland | történelmi

A 17. század derekán két portugál szerzetes érkezik a távoli és titokzatos Japánba, hogy Isten igéjét terjesszék a helyi lakosság között és megtalálják mentorukat,... több»

Rendező: Martin Scorsese
Szereplők: Liam Neeson, Andrew Garfield, Adam Driver, Ciarán Hinds, Tadanobu Asano
A magyar mozikban (szerencsére) csak feliratosan adták a "Némaságot", de csak így volt értelme, hiszen a párbeszédek, a japán és az angol emberek közötti különbség csak így érthető és adható át igazán.
#9

86 A kísérlet  (2001)

(21) (8)

dráma | thriller

Egy pszichológiai kutatólabor kísérletet szervez, amelyben az önkénteseknek egy börtön viszonyait kell megteremteniük. Egyesek rabok lesznek, mások börtönőrök. A tudósok azt... több»

Rendező: Oliver Hirschbiegel
Szereplők: Moritz Bleibtreu, Wotan Wilke Möhring, Andrea Sawatzki, Heiner Lauterbach, Christian Berkel
A "Hullám"-hoz hasonlóan a "Kísérlet" is egy olyan mélylélektani alkotás, amelyhez szükséges az eredeti nyelv.
#8

87 Agymanók  (2015)

(140) (112)

animáció | családi | dráma | fantasy | kaland | road movie | vígjáték

Disney+

A serdülőkor általában nem egyszerű, és ezt kénytelen megtapasztalni Riley is. Amikor édesapja új munkát kap San Franciscóban, a lányon vegyes érzelmek lesznek úrrá, köztük... több»

Rendező: Pete Docter, Ronnie Del Carmen
Szereplők: Amy Poehler, Diane Lane, Bill Hader, Kyle MacLachlan, Josh Cooley
Lehet, hogy kakukktojásnak tűnik az "Agymanók" a listán, azonban mégsem az. Ennek az az oka, hogy a "bánat"-nak hangját kölcsönző Phyllis Smith által válik igazán hitelessé és érdekessé a rajzfilm.
#7

95 A keresztapa  (1972)

(177) (65)

dráma | krimi

Az egyik legnagyobb hatású maffiafilm az amerikai alvilág aranykorába kalauzol el minket, ahol Don Vito Corleone, egy bevándorló olasz család feje higgadt és keménykezű... több»

Rendező: Francis Ford Coppola
Szereplők: Al Pacino, Diane Keaton, Marlon Brando, Robert Duvall, James Caan
A Keresztapa sorozat bármely részét kiválaszthattam volna, hiszen Marlon Brando eredetije még a kiváló szinkron ellenére is utánozhatatlan és frissességgel tölti fel a filmet azok számára, akik csak a magyar változatban tekintették meg azt.
#6

88 V mint vérbosszú  (2005)

(43) (11)

akció | dráma | sci-fi | szatíra | thriller

A film a nem is olyan távoli jövőben játszódik Angliában, egy diktatúra idején. Az emberek reggetgnek a titkosrendőrségtől, esténként kijárási tilalom van érvényben. Egyik... több»

Rendező: James McTeigue
Szereplők: Natalie Portman, John Hurt, Stephen Fry, Hugo Weaving, David Leitch
Az irodalmi idézeteket, a szójátékokat és a mögöttes tartalmakat csak és kizárólag az angol nyelvet használván lehet megérteni ebben a kiváló utópiában.
#5

85 Tortúra  (1990)

(35) (9)

dráma | thriller

Paul Sheldont (James Caan), a népszerű amerikai írót tragikus autóbaleset éri a coloradói havas országutak egyikén. A balesetet sikerül túlélnie, a biztos haláltól egy nő,... több»

Rendező: Rob Reiner
Szereplők: Kathy Bates, Rob Reiner, James Caan, Lauren Bacall, Richard Farnsworth
A mély és halálos beszélgetések, társalgásokban rejlő mögöttes érzelmeket, érzéseket csak a feliratos változat tudja átadni a "Tortúrában" is.
#4

90 A tégla  (2006)

(129) (25)

dráma | krimi | thriller

TV-ben (Moziverzum, csütörtök 01:33)

Úgy tűnik, a maffia túlságosan is jól értesült a rendősrég ügyeiben, ezért a fiatal rendőr, Billy Costigan beépül Frank Costello maffiavezér szervezetébe, hogy lebuktassa a... több»

Rendező: Martin Scorsese
Szereplők: Leonardo DiCaprio, Jack Nicholson, Matt Damon, Mark Wahlberg, Alec Baldwin
Már csak Jack Nickolson miatt is érdemes az eredetire fókuszálni, de a vele együtt szereplő kiváló színészek érzéseit se képesek még a legkiválóbb szinkronszínészek se átadni.
#3

86 Becstelen brigantyk  (2009)

(111) (30)

dráma | háborús | kaland | szatíra

Max | Amazon Prime Video | TV-ben (HBO 3, csütörtök 01:33)

Quentin Tarantino filmje a II. világháború ideje alatt, Franciország német megszállásának első évében játszódik. Shosanna Dreyfus (Mélanie Laurent) családját a lány... több»

Rendező: Quentin Tarantino
Szereplők: Brad Pitt, Quentin Tarantino, Samuel L. Jackson, Michael Fassbender, Christoph Waltz
A film, amelyben a dialektusok közötti különbséget a legjobban meg lehet figyelni. Hogyan beszél egy alapvetően német angolul és egy brit,vagy amerikai németül és hogyan bukik le pont emiatt.
#2

85 A hullám  (2008)

(35) (7)

dráma | thriller

Németország egy átlagos iskolájában egy projekthét keretein belül a tanár Rainer Wenger különös kísérletbe kezd: úgy akarja érzékeltetni diákjaival, hogyan működik egy... több»

Rendező: Dennis Gansel
Szereplők: Elyas M’Barek, Max Riemelt, Frederick Lau, Alexander Held, Tim Oliver Schultz
A német nyelvet sokan nem kedvelik, azonban "A Hullám" mondanivalója a német nyelv által válik teljessé.
#1

67 Jackie  (2016)

(11) (11)

dráma | életrajzi | történelmi

A First Ladyt, Jacqueline Bouvier Kennedyt a világ egyszerűen csak Jackie-ként ismerte meg. Az amerikai történelem egyik legfiatalabb elnökfelesége volt, mindössze harmincegy éves,... több»

Rendező: Pablo Larraín
Szereplők: Natalie Portman, John Hurt, Greta Gerwig, Billy Crudup, Richard E. Grant
Natalie Portman olyan kiválóan hozza Jackie Kennedy hangfekvését és az eredeti beszédét, hogy vétek szinkronosan megtekinteni ezt az Oscar-díjra jelölt filmet.