Gyönyörű grafika, csodás dalok! Ahol nem énekelnek, ott a magyar szinkron fantasztikus, AZONBAN a daloknál a magyar szöveget annyira elrontották, hogy teljesen mást sugall a mese egyes helyeken magyarul, mint amit valójában történik angolul.... Pl.: pl amikor Elza azt énekli magyarul, hogy "Közben a szívemen ül a jég", ez egy elég negatív tartalommal cseng, nem? Egy jég ül a szívén, tehát olyan, mintha valami nagyon nyomasztaná és bántaná... DE ehelyett angolul itt valami olyasmit énekel, hogy "Jeges börtönömből végre szabadultam! vagy Leraktam a terhemet és most már nincs gond", ami egy vidám, felszabadult gondolat. Szóval ez az egyetlen, ami zavar a szinkronban, ami egyébként néhol sokkal viccesebb az angol szinkronnál. Azt a sok magyar szlenget, amit belenyomtak!
Gyönyörű grafika, csodás dalok! Ahol nem énekelnek, ott a magyar szinkron fantasztikus, AZONBAN a daloknál a magyar szöveget annyira elrontották, hogy teljesen mást sugall a mese egyes helyeken magyarul, mint amit valójában történik angolul.... Pl.: pl amikor Elza azt énekli magyarul, hogy "Közben a szívemen ül a jég", ez egy elég negatív tartalommal cseng, nem? Egy jég ül a szívén, tehát olyan, mintha valami nagyon nyomasztaná és bántaná... DE ehelyett angolul itt valami olyasmit énekel, hogy "Jeges börtönömből végre szabadultam! vagy Leraktam a terhemet és most már nincs gond", ami egy vidám, felszabadult gondolat. Szóval ez az egyetlen, ami zavar a szinkronban, ami egyébként néhol sokkal viccesebb az angol szinkronnál. Azt a sok magyar szlenget, amit belenyomtak!